DAY 7 / 7일차
Modeling Humility
The greatest stronghold in the world is the spirit of pride. Indeed, from the very beginning of time, pride resulted in God casting Lucifer out of heaven (Isaiah 14:12-15), and therefore, pride, in essence, is the root of all sin. The way we, as Christians, should combat the spirit of pride is by walking in the spirit of humility.
Healthy pride is not a bad thing. Parents being proud of their children or teachers being proud of their students is a good thing. It is normal for one to be proud of one’s own country, as well. A healthy sense of pride does not see oneself greater than others but relishes the value of each individual or what each nation contributes to society.
However, pride that is overly zealous pride for one’s own nation and peoples to the exclusion of others becomes arrogant, haughty, demeaning, and the root of sin. In reality, all nations possess some amount of pride.
We must respond to this kind of pride by humbling ourselves. Humility will be one of the main keys to returning to Christ. Proverbs 11:2 says that “Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom,” and Proverbs 16:18 warns us that “Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall” (NIV).
Prayer Points
• Ask God to reveal to you any unhealthy pride that may be lingering in your heart. Confess your pride to God.
• Now ask God to reveal to the pride of your nation. Pray on behalf of your nation to God.
• Pray for an anointing of humility on the Korean Peninsula, for the Korean people to return to God.
겸손을 모델링하다
세상에서 가장 큰 견고한 진은 교만의 영입니다. 사실 태초부터 교만은 하나님께서 루시퍼를 하늘에서 쫓아내신 결과를 낳았으며(이사야 14:12-15), 따라서 교만은 본질적으로 모든 죄의 뿌리입니다. 우리 그리스도인들의 방법은 겸손의 영과 함께 걸음으로 교만의 영과 싸우는 것입니다.
건전한 자부심은 나쁜 것이 아닙니다. 부모가 자녀를 자랑스러워 하거나 교사가 학생을 자랑스러워하는 것은 좋은 일입니다. 자신의 조국을 자랑스러워하는 것도 당연합니다. 건전한 자부심이란 자신을 남보다 높게 여기지 않고 개인의 가치나 국가가 사회에 기여하는 바를 즐기는 것입니다.
그러나 자기 나라와 민족에 대한 과한 열심으로 남을 배제한 교만은 오만과 거만, 비하 그리고 죄의 뿌리가 됩니다. 실제로 모든 국가는 어느 정도 자긍심을 가지고 있습니다.
우리는 스스로를 낮추어 이러한 교만에 대응해야 합니다. 겸손은 그리스도께로 돌아가는 주요 열쇠 중 하나가 될 것입니다. 잠언 11장 2절은 “교만은 능욕을 낳고 겸손에는 지혜가 있느니라”고 했고, 잠언 16장 18절은 “교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라”고 경고합니다.
기도제목
• 당신의 마음에 남아 있을 수 있는 교만을 보여 주시도록 하나님께 기도하십시오. 만약 보여 주신 부분이 있다면 하나님께 고백하십시오.
• 당신 민족의 교만을 보여 주시도록 기도하신 후 당신의 민족을 대신하여 기도하십시오.
• 한반도 위에 겸손의 기름을 부어 주시도록, 한민족이 하나님께로 돌아설 수 있도록 기도하십시오.
Original author by Joy Yoon 원작자 윤조이 | Translation by Sol Jung 번역 정솔 | Proofreading by Sungsoon Kim 검수 김성순