DAY 14 / 14일차
Depending Upon the Lord
The current young generation around the world is more individualist and independent in nature than previous generations. Each person has started fending for themselves. Instead of finding strength in unity, the “me first” mentality has grown even stronger.
We now think about what is best primarily for us, our family, and our circumstance before we take into consideration those around us. However, the truth is that we are all humans fit into a greater social network. Society is not one against a multitude. It encompasses the aspects of both individual and the corporate group. Individual humans are not lone islands that can stand alone. We do all need each other. God created us as social beings in need of relationships within our families, within our neighborhoods, and within society as a whole.
Philippians 2:3 implores that “each of you should not look only to your own interests, but also to the interests of others” (NIV). Contrary to how many may think, we are not self- sufficient islands independent from society. As followers of Christ, we are called to have the same attitude of Christ Jesus, willing to lay down our lives for another. And as sinners, we are not entitled to anything. Whatever we receive is purely an undeserved gift from God’s grace.
We are called to stand firm in our faith in the Lord, but Scripture never commends us to stand independently. This spirit of independence, being rooted in pride, actually causes division and not a united front. Instead of independently standing strong on our own strength, as Christians we are called to be dependent upon the Lord.
Prayer Points
• Confess to God the ways that you have been living apart from Him, striving to be self-reliant. Ask God to help you depend upon Him in all aspects of your life.
• Confess your dependence upon God today. Ask him to lead you into offering your life as a living sacrifice for His glory.
주님을 의지하기
세계적으로 요즘 젊은 세대는 이전 세대보다 더 개인주의적이고 독립적입니다. 각 사람은 혼자 힘으로 살아가기 시작했습니다. 단결하여 힘을 얻기 보다는 '내가 먼저'라는 마인드가 더욱 강해졌습니다.
오늘날 우리는 주변 사람들을 고려하기 전에 가장 먼저 자신과 가족, 그리고 자신의 상황에 가장 좋은 것이 무엇인지 생각합니다. 그러나 진실은 우리 모두 더 큰 사회적 네트워크에 속한 존재라는 것입니다. 사회는 다수에 대항하는 한 사람으로 구성되어 있는 것이 아닙니다. 여기에는 개인과 단체 모두를 포함하고 있습니다. 개개인은 홀로 설 수 있는 외딴 섬이 아닙니다. 우리 모두는 서로를 필요로 합니다. 하나님께서는 우리를 가족과 이웃 및 사회 전체 내에서 관계를 필요로 하는 사회적 존재로 창조하셨습니다.
빌립보서 2장 3절은 “각각 자기 일을 돌볼 뿐 아니라 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌보아-” 라고 말하고 있습니다. 많은 사람들이 생각하는 것과는 달리 우리는 사회로부터 떨어져서 자급자족할 수 있는 외딴 섬이 아닙니다. 그리스도의 제자로서 우리는 예수 그리스도와 같은 태도를 가지고 다른 사람을 위해 기꺼이 목숨을 버리도록 부르심을 받았습니다. 죄인으로서 우리는 아무 것도 받을 자격이 없습니다. 우리가 받는 모든 것은 순전히 하나님의 은혜로 값없이 주어진 선물입니다.
우리는 예수 그리스도를 믿는 믿음 안에서 굳건히 서도록 부르심을 받았지만 성경은 결코 우리에게 홀로 서라고 명령하지 않습니다. 이렇게 혼자만 서는 것은 교만에 뿌리를 두고 있어 오히려 연합이 아닌 분단을 일으키고 있습니다. 우리는 그리스도인으로서 우리의 힘으로 서는 것이 아닌, 주님을 의지하도록 부르심을 받았습니다.
기도제목
• 자신을 의지하려고 하며 하나님과 떨어져 살았던 삶의 방식을 하나님께 고백하십시오. 삶의 모든 면에서 하나님을 의지하도록 도와달라고 간구하십시오.
• 오늘 하나님을 의지하고 있음을 고백하십시오. 당신의 삶을 하나님의 영광을 위한 산 제물로 드릴 수 있도록 인도해주시기를 구하십시오.
Original author by Joy Yoon 원작자 윤조이 | Translation by Sol Jung 번역 정솔 | Proofreading by Sungsoon Kim 검수 김성순